Dus jullie staan koekjes te verkopen.
Er komt iemand aan. Wat zeg je dan?
Wilt u koekjes kopen?
Nog een keer. Je zegt: Hoeveel koekjes wilt u kopen?
Een welp geeft ze nooit de kans om nee te zeggen.
Onthou...
Als 't niet mag van je moeder, koop ik 't niet.
Dag. Sorry.
M'n vrouw moest met de tweeling naar de dokter.
lk zei nog: Neem er een mee, dan verdubbelen we de medicijnen.
Ga zitten. - Doe ik.
Pardon. Sorry.
Ach, sorry. Het spijt me. Gaat het?
Ga ik op een kind staan.
Waar was ik gebleven?
lk ging jullie nog eens vertellen Wat de belangrijkste regel in de verkoop is.
Dat is ABV: Altijd blijven verkopen.
Meisjes? - Altijd blijven verkopen.
Willen jullie wel koekjes verkopen?
Nog een keer. - Altijd blijven verkopen.
Heel goed.
Nu de prijzen van dit jaar.
Degene die de meeste koekjes verkoopt krijgt deze strandstoel plus parasol.
De tweede prijs is een badge voor op je uniform.
En de derde prijs... - ls dat je uit de groep wordt gezet.
Dat is niet waar, hoor.
Het was maar een grapje. Sorry.
De derde prijs is dit vel stickers van wilde dieren.
Wat mooi. Er staan ook apen op, he?
lk ben dol op apen.
Nu kunnen jullie met Mrs Manning mee.
Zij gaat met jullie een camera maken van een leeg pak sinaasappelsap.
Hebben jullie lege pakken bij jullie?
lk heb een echte camera in de auto.
Prachtige foto's en geen vruchtvlees.
Jullie verkopen huis-aan-huis...
...maar ik heb ook plaatsen voor jullie tafeltjes.
Daar staat koffie met iets erbij.
Ze neemt het erg serieus. - Peggy? Nou.
Zet die strandstoel maar uit je hoofd. Je maakt geen schijn van kans bij haar.
Hoezo? De meisjes verkopen toch koekjes?
Maar niet heus.
Hallo, Ally's vader. lk ben Molly's moeder. - lk ben Ray.
Jij krijgt de stomerij. Daar kunnen Debra en Ally koekjes gaan verkopen.
Misschien wordt Debra het niet, maar ga ik daar met Ally staan.
lk ben zo'n betrokken vader.
Wat leuk. Alsjeblieft.
Sorry van dat grapje. Het was niet de bedoeling...
lk heb ervan genoten. Het was erg leuk.
Verdorie, geeft ze mij Peetie's.
Peetie's, waar ze uitlaten verkopen?
Daar kan ik niks mee. Er komt niemand langs.
Ze geeft zichzelf Marco's Pizzeria. Daarom wint ze altijd.
Ze speelt hartstikke vals.
Peetie's. - Pardon.
Het spijt me, maar Peetie's is wel erg ver bij me vandaan.
Ally's vader wil vast wel met je ruilen.
lk? Bij Peetie's?
Ruil maar met Sarah.
Dat vind je toch niet erg?
Nou, Peetie's is eigenlijk...
Wat zei je?
Niks.
Dank je wel, Ally's vader.
Succes. Misschien win je die apenstickers wel.
Hoi, mam. - Hoe was het bij de welpen?
Kom jij volgende keer weer mee? - Natuurlijk.
Doe me dat niet nog eens aan, oké?
Naar zo'n bijeenkomst. lk was de enige man in het hele kippenhok.
lk wou dat ik dit niet hoefde. - Wat, iets samen met je dochter doen?
Verdraai het nou niet meteen, he?
Wat is er met die akela?
Peggy? Die is wel aardig.
lk had het kunnen weten. Het is je beste vriendin.
lk ken 'r amper, maar ze doet een hoop.
Ze geeft goed leiding. - Dat deed Hitler ook.
Die had ook zo'n soort uniform.
Moet je zien, Peetie's. Dat kan toch niet?
Daar verkoop je geen een koekje.
Hoe weet jij dat? - Dat weet iedereen.
lk had de stomerij, maar die heb ik van haar moeten ruilen voor de uitlatenwinkel.
En zij neemt Marco's, de beste plek.
Hoezo, je hebt moeten ruilen?
Ze heeft 'm uit m'n hand gerukt.
lk mag blij zijn dat m'n hand er nog aan zit.
Maar die vrouw heeft mij toch lelijk onderschat.
lk ga dit intekenformulier vol krijgen.
lk hang 't op in Madison Square Garden.
Peggy weet niet wat haar overkomt.
En ik ga er met die strandstoel vandoor.
Ally moet haar eigen koekjes verkopen. Zo doen we dat altijd.
En daarom moeten we op het strand altijd in dat stomme zand zitten.
Het eind is in zicht.
Peggy kan voortaan zelf het zand uit haar achterste vegen.
Hier dat formulier. - Nee, dit gaat naar Madison Square Garden.
Geef hier. - Toe nou.
Goed.
Maar dan moet je van de zomer niet komen zeuren in het hete zand.
Moet je ons nou zien zitten met een glas melk en koekjes.
Wat is het gezellig.
Het was gezellig.
Hallo, Raymond. Wat fijn om je te zien.
Heb je honger?
Neem maar wat koekjes en een glas melk.
Hij wou toch niks. - Hij weet niet wat hij wil.
Deze krijgt hij niet.
lk ben blij dat je die koekjes koopt.
lk mocht Ally's formulier niet meenemen naar m'n werk.
We hadden koekjes-wereldkampioen kunnen worden.
We hebben deze niet van Ally.
Hoezo?
Er was een mevrouw aan de deur met haar dochter.
Wie dan? - Geen idee. Een aardig mens.
Volgens mij heette ze Peggy.
Geef Raymond maar wat koekjes.
Hoe kun je nu koekjes kopen van Peggy?
We hadden honger.
Weten jullie dan niet dat Ally dezelfde koekjes verkoopt?
Die Peg was leuk en dat meisje was een schatje.
Ze zei niks, maar ze was zo lief. - Het was een dotje.
Dottiger dan je kleindochter? - Natuurlijk niet, we zijn dol op Ally.
Ally is een schat. Je gaat toch wel iets aan haar tanden laten doen, he?
We hebben spijt dat we niks aan die van jou hebben gedaan.
Jij misschien. lk heb van die 400 dollar een schuurmachine gekocht.
Wat is er met mijn tanden?
Heb je je mond wel eens bekeken? Het lijkt daar wel een gevangenisopstand.
En dat haar van dat meisje, van die mooie vlechten.
Net Heidi in de bergen.
Ally heeft mooi haar. - Ally's haar...
Ally heeft prachtig haar, maar iemand zou er eens iets aan moeten doen.
lk wou 'r meenemen naar m'n schoonheidssalon.
Zodat ze er zo komt uit te zien?
Beter zo dan...
Ally heeft mooi haar. En al zag ze eruit als een leguaan...
...dan nog koop je van haar, en niet van een vreemde.
Een vreemde die m'n aartsvijand is.
Je hebt een aartsvijand.
Ben je nu een superheld of zo?
Kapitein Grootneus.
lk blaas je weg.
Ray, je moet... - Kijk eens.
Ben je nu tevreden? - Waar komen die vandaan?
Niet van ons.
Rustig, Raymond. We kopen ook wel een pak van Ally.
Eén pakje maar? - Ophouden met die koekjes.
We zijn geen miljonairs.
Een pak voor mij. Appel-kaneel, daar zit bijna geen vet in.
Niet als je er boter op smeert.
Weet je hoe ze hier aan komen? Van je vriendin Peggy Hitler.
Heb jij een vriendin die Hitler heet?
Het is m'n vriendin niet.
Maar ze heet wel Hitler?
Ze is geen Hitler. - Ze is ons territorium binnengevallen.
lk vind 't erg voor Ally. We kopen een paar pakken.
Geen sprake van. Vlecht 'r haar, doe wat aan haar tanden...
...en kom volgend jaar maar terug.
Maak je geen zorgen.
Koop maar niks meer. Het is voor dezelfde groep.
Dat maakt niet uit. Die vrouw dringt onze familie binnen.
Waarom heb je 't steeds over 'die vrouw'?
lk heb een hekel aan haar.
Waarom heb je dan een hekel aan haar?
Hoe bedoel je? Het is een vervelende bemoeial en...
En ze is een vrouw? - Dat zei ik niet.
Kom op, Ray. Bij een man zou je je niet zo gedragen.
Een man zou dit nooit doen.
Goed. Hebben jullie dat gehoord?
Jij houdt niet van vrouwen. - Wie wel?
lk hou wel van vrouwen. - Dat lieg je.
Hoe bedoel je?
lk denk dat jij een probleem hebt met vrouwen.
O, ja? Met wie dan?
Met mij, bijvoorbeeld.
Hoezo? Jij bent m'n moeder, jij bent geen vrouw.
Dr Freud voor je aan de lijn, Raymond.
Je hebt dat probleem al sinds je kunt praten.
Wat voor probleem? - Je wou niet praten.
Met jou wou hij niet praten. - Precies. Hij begrijpt vrouwen niet.
Vrouwen willen praten en dat wil jij niet.
Ze heeft gelijk. - Daar gaan we.
Jij wilt geen vrouw die iets wil, en als een vrouw iets zegt...
...hoort ze in het kippenhok.
Je moet 'm over die Peggy horen.
Hij noemt haar Hitler. - Hou op.
lk heb geen probleem met vrouwen.
Jij hebt geen vrouwen.
Hij is bang dat Peggy, of een andere vrouw, die strandstoel wint.
Het gaat niet meer om die stoel. Die vrouw... Die persoon is gemeen.
Het is een gemene bullebak die andere mensen gemeen behandelt.
Zij wil die stoel net zo graag als hij, dus scheldt hij op haar.
Hij heeft een probleem met vrouwen.
lk weet niet hoe het komt.
lk haat die Peggy.
En die mevrouw Hitler is niet toevallig een alleenstaande moeder, he?
Waarom staan we hier? We gingen toch naar Peetie's?
Er is iets veranderd, lieverd. Kijk eens.
Leuk is het hier bij Marco's, he? Laat me je haar even goed doen.
Zien doet kopen.
Klanten. Kom, ga eens rechtop staan.
Hoeveel koekjes wilt u kopen? - Wat dacht je van nul?
Zeg het maar wat harder, met overtuiging. Kijk.
Koekjes. - Nee, dank u.
Met room en toffee. - Bedankt.
Heerlijke koekjes. - Koekjes, mama.
Nee, we hebben nog niet gegeten.
lk wil koekjes.
Met extra chocola. - lk wil koekjes.
Goed dan. Een pak, voor na het eten.
Fijn, bedankt. Ook namens de welpen.
Nu stuitert hij de kamer door, zak.
Zo doe je dat.
Nu doen we het geld in deze doos hier.
Wat doe jij hier?
lk kijk hoe m'n dochter koekjes verkoopt.
Maar dit is mijn plek.
ls dat zo?
Dat weet je wel.
En jij weet waar m'n ouders wonen.
Molly, wil jij binnen misschien een lekker ijsje halen?
Ally, ga maar met Molly mee. Haar moeder trakteert.
lk wist meteen wat voor vlees ik in de kuip had met jou.
Als je erbij wilt horen, moet je een ding begrijpen.
En dat is? ABV? Altijd blijven vitten?
Wegwezen daar.
Dit is anders een goeie plek. lk verkoop hier veel.
ln onze organisatie moet je je aan de regels houden.
Jouw regels. - Precies. Lees m'n sjerp maar.
Toen jij naar mijn straat kwam...
...en aan mijn familie verkocht, ben je te ver gegaan.
Jouw familie woont bij mij in de buurt, dus ik heb inderdaad aan ze verkocht.
En weet je...
...ik heb ervan genoten.
Jij bent verachtelijk.
Het waren goeie klanten.
Pindakanjers.
Kaneelkrullen. - Genoeg.
Dingalongs, chocoladeschuitjes.
Ze kregen er geen genoeg van.
Je had ze moeten zien kijken. Vooral die grote en die kale.
Zoveel heb je ook niet verkocht.
Je hebt er geen idee van hoeveel die twee kunnen verstouwen.
Ga je nu nog weg? - lk denk 't niet, Peggy.
Laatste kans.
lk ga nergens heen.
Goed. Ga je nu van m'n plek af?
Nooit.
Wat is hier aan de hand? - Alles onder controle, Deb.
Hij heeft mijn plek ingepikt.
Dat kan me niet schelen.
Niemand slaat mijn man.
Ze heeft me niet geslagen.
Als je een probleem hebt, kom je naar mij.
lk kan 't wel alleen aan. - Weet je wat ik denk, Peggy?
Dat jij een bullebak bent.
En daar heb ik een hekel aan.
Als je ooit nog bij m'n man in de buurt komt, heb je pas echt een probleem.
Heb je een lekker ijsje? - Wat is er gebeurd?
Papa is gestruikeld. - En ik hielp hem overeind.
Leuk je weer te zien, Peg. - lnsgelijks, Deb.
Kom op, Mol. We gaan voor de wasserette staan.
Weet je wat een goeie plek is? Peetie's.
Zie je, ik heb geen probleem met vrouwen.
Het is een bullebak.
Opruimen. - Ja, mevrouw.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone